Vincent van Gogh explores the life and work of the troubled artistic genius, brought close to the brink of madness, who left one of the most startling artistic legacies of the late nineteenth century