Book in Polish by Rafał Syska. Wydana przez Stowarzyszenie Przyjaciół Czasopisma "EKRANy" książka "Adaptacje literatury amerykańskiej" intryguje raczej nietypowym dla tzw. tomów zbiorowych wyrównanym poziomem zawartych w niej artykułów. Być może fakt ten – przynajmniej częściowo – wynika z wpisania publikacji w już wypracowaną i sprawdzoną formułę serii "Literatura na ekranie".
O przyjętym przez twórców książki założeniu czytamy we wstępie Rafała Syski:
"(…) zwyciężyła opcja filmoznawcza i autorzy poszczególnych esejów opisali filmy bardzo dobre bądź wybitne, podkreślając różnice w stosunku do pierwowzoru, odmienność kontekstów i twórcze względem książki strategie interpretacyjne" (s. 9). Choć na pierwszy rzut oka stwierdzenie to nie brzmi zachęcająco, budząc obawę przed tekstami, których jedynym celem byłoby porównywanie fabuł utworów i ich filmowych adaptacji, to okazało się, że obrana strategia stanowi bardzo dobre narzędzie uspójnienia pojawiających się w książce wątków.