Book in Polish by Elizabeth Moon. Kylara Vatta jest jedyną córką w rodzinie pełnej synów, która wbrew tradycji wybiera karierę wojskową, zamiast dołączyć do rodzinnego interesu. Dla Ky to proste: nawet dowodzenie statkiem prestiżowej floty Transportu Vattów nie może równać się ze służbą oficera na pokładzie międzygwiezdnego krążownika. To ku przygodzie, nie handlowi, rwie się jej serce. Pomimo niechęci rodziny udowadnia, że Vatta doskonale czuje się w armii. Niestety, jeden błąd w ocenie sprawia, że wszystko wali się w gruzy.
Wydalona w niesławie z Akademii, po powrocie do domu, do upokorzonej rodziny, stawiając czoła natręctwu mediów i brakowi dalszych perspektyw, Ky gotowa jest znieść nieunikniony wybuch gniewu, zawodu, nawet żalu. Lecz wkrótce po zatrzaśnięciu się drzwi do kariery wojskowej Kylara otrzymuje szansę odkupienia win i zostania kapitanem statku Transportu Vattów.