Book in Polish by Jean-Pierre Barral, Alain Croibier. Od bardzo dawna chciałem napisać książkę o osteopatycznym podejściu do traumy. Katalizatorem okazało się spotkanie z Alainem Croibierem w czasie, gdy zaczynałem ten projekt. Alain Croibier należy do nowej generacji osteopatów, którzy są motorem w rozwoju tej nauki. Znamy się od wielu lat i miałem szczęście być jego promotorem. Jego zamiłowanie do badań, ciekawość naukowa, potrzeba analiz i wiedza me­dyczna sprawiają, że jest zarówno nauczycielem, jak i praktykiem o wielkim talencie. Kiedy pracowaliśmy w tym samym regionie, nasza przyjaźń i wspólne zainte­resowania zawodowe wzmocniły się. W toku wymiany poglądów i koncepcji doty­czących sposobów zmniejszania cierpienia licznych pacjentów, którzy są ofiarami traumy w jej szerokim znaczeniu, zrodził się pomysł stworzenia tej książki. Napisanie książki „na dwa pióra” to istny tor przeszkód, który udało się nam pokonać z przyjemnością i spokojem, dzięki pasji do naszego zawodu oraz naszej wieloletniej przyjaźni.

Jean-Pierre Barral