Book in Polish by Mike Resnick. Trwa wojna pomiędzy Republiką i Federacją Teroni. Kapitan Wilson Cole ma na swoim koncie miliony ocalonych istnień i dziesiątki trafnych decyzji które jednak ośmieszyły dowództwo Floty. Staje się kozłem ofiarnym i obiektem medialnej nagonki. Wraz z wierną załogą jako buntownik ucieka na pokładzie Teodora Roosevelta poza granice Republiki. Tam dokąd trafia toczy się bezpardonowa gra o przetrwanie. Wybiera bezprawie ale z jego kodeksem honorowym niełatwo być piratem. Po jego stronie stają piękna i zabójczo niebezpieczna Walkiria oraz obcy mianujący się Dawidem Copperfieldem. Przeciwko niemu - pirat postrach galaktycznych rubieży zwany Rekinem Młotem.