Drodzy Rodzice!
Książeczka, którą trzymacie w ręku, zawiera jedną z kilkunastu tradycyjnych baśni azerbejdżańskich, które zamierzamy opublikować w serii „Kulawa Koza". Pomysłodawcą serii jest Zuzia Kawa. Niniejsze opracowanie zawiera tekst w dwóch wersjach językowych - polskiej i azerbejdżańskiej. Wcześniej nakładem naszej oficyny ukazały się bajki chińskie, również w dwóch wersjach językowych - polskiej i chińskiej.
Baśnie są bezcennymi zabytkami kultury, bogatym źródłem informacji o zwyczajach, wierzeniach ludowych i barwnej tradycji dalekiego kraju, którego historia nieraz przeplatała się z naszą własną - polską. Chcąc zachować oryginalny orientalny charakter utworu, zdecydowaliśmy się nie zmieniać jego fabuły Być może młodszym Czytelnikom potrzebna będzie chwila nie najłatwiejszej, ale niezwykle ważnej rozmowy o tym, jak ludzie z różnych stron świata w różnych czasach rozumieli, co jest dobre, a co złe.