Book in Polish by Urszula Burda, Agnieszka Dickel, Magdalena Olpińska. Wir übergeben den Lesern den dritten Band der Buchreihe Polens Wirtschafts- und Rechtssystem.
Die Buchreihe ankert in dem im Frühling 2007 erschienenen Band Wirtschaftsdeutsch. Spracharbeitsbuch und ist so konzipiert, dass die thematischen Schwerpunkte der einzelnen Bände die wichtigsten Aspekte des polnischen Wirtschafts- und Rechtssystems widerspiegeln, die in dem Pilotband besprochen wurden. In den folgenden Spracharbeitsbüchern werden die besprochenen Bereiche allerdings viel detaillierter und umfangreicher dargestellt.
Die Buchreihe richtet sich vor allem an polnische Studierende der Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, die Deutsch als Fremdsprache lernen, an Deutschlehrer sowie an all diejenigen, die in ihrer beruflichen Tätigkeit bei Kontakten mit ausländischen Geschäftspartnern Kenntnisse der deutschen Wirtschafts- und Rechtssprache benötigen. Auch deutschsprachigen Personen, die in Polen tätig sind oder Geschäftskontakte zu polnischen Unternehmen und Institutionen pflegen, dürften die einzelnen Bücher beim besseren Verständnis der wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Verhältnisse in Polen behilflich sein.
Die Autorinnen sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen der Universität Warschau am Institut für Fachsprachen. Unsere Erfahrungen im Fachsprachenunterricht Deutsch und im Übersetzer-/Dolmetschertraining waren für das Konzept sowohl der ganzen Buchreihe als auch jedes einzelnen Bandes ausschlaggebend. Wir sind davon überzeugt, dass beim Lernen einer Fachsprache nicht nur die Kenntnis einer entsprechenden Fachterminologie eine bedeutende Rolle spielt, sondern auch umfassendes Wissen in dem jeweiligen Fachbereich. Der Band wurde so angelegt, um eine weitgehende Integration zwischen Sprach- und Fachwissen zu ermöglichen.
Wir möchten jedoch ausdrücklich darauf hinweisen, dass es sich bei diesem Buch um ein Spracharbeitsbuch und nicht um ein Sachbuch handelt. Obwohl alle Informationen nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden sind, rechtfertigen eventuelle Fehler keine Regressansprüche.
Der dritte Band ist dem Verwaltungssystem Polens gewidmet. In dem Band wurden folgende thematische Schwerpunkte berücksichtigt: Rechtsquellen der öffentlichen Verwaltung in Polen, die wichtigsten Grundsätze und Handlungsformen der öffentlichen Verwaltung, Staatsverwaltung und Selbstverwaltung, öffentliches Vergabewesen und Verwaltungsgerichtsbarkeit. Die schriftlichen Aufgaben im Band stellen die Möglichkeit dar, die wichtigsten Fachausdrücke der jeweiligen Teilbereiche zu wiederholen und zu üben, während die mündlichen Aufgaben die Gelegenheit bieten, fachsprachliche Kenntnisse in fachrelevanten und gleichzeitig kommunikativ adäquaten und sinnvollen Situationen zu vervollständigen. Integrale Bestandteile des Bandes stellen das deutschpolnische und polnisch-deutsche Fachwortverzeichnis sowie der Lösungsschlüssel für die Übungen dar. Im Falle der Übersetzungsübungen bietet der Schlüssel Antworten an, die als Lösungsvorschläge aufzufassen sind.
Unser herzlicher Dank gilt Herrn Prof. Dr. Burkhard Schaeder von der Universität Siegen für fachliche und fachsprachliche Unterstützung sowie für sprachliche Korrekturen.
Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.
Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.
Informacja dotycząca wprowadzenia produktu do obrotu:
Ten produkt został wprowadzony na rynek przed 13 grudnia 2024 r. zgodnie z obowiązującymi wówczas przepisami (Dyrektywą o ogólnym bezpieczeństwie produktów). W związku z tym może on być nadal sprzedawany bez konieczności dostosowania do nowych wymogów wynikających z Rozporządzenia o Ogólnym Bezpieczeństwie Produktów (GPSR). Produkt zachowuje pełną legalność w obrocie, a jego jakość i bezpieczeństwo pozostają zgodne z obowiązującymi wcześniej standardami.
Information regarding product placement on the market:
This product was placed on the market before December 13, 2024, in accordance with the applicable regulations at the time (the General Product Safety Directive). As a result, it can continue to be sold without needing to meet the new requirements introduced by the General Product Safety Regulation (GPSR). The product remains fully compliant with all previously valid legal standards, ensuring its continued quality and safety.
