Book in Polish by Krzysztof Jagiełło. Ponura wieszczba Samboi się ziściła. Zdradzeni przez pobratymców, pozbawieni wsparcia mentora i najsprawniejszego woja, a w końcu wyczerpani kolejnym starciem z zastępami Goplan, Ścibor i Piast stają przed kolejnymi wyzwaniami. Popiel wykorzystał zimową przerwę i przygotował uderzenie, przy którym rzeź dokonana przez rębajłów Biezunawyda się dziecinną igraszką. Po rozprawieniu się z plemiennymi elitami książę ruszył z ogromną armią wprost na Lipową Górę, by jednym pchnięciem włóczni znów rzucić Polan na kolana. Na domiar złego sprowadził na ich ziemie dzikich i krwiożerczych Ludzi Północy. Przed Piastem i Ściborem kolejne arcyważne decyzje, które zaważą na losie ich samych, ale też wszystkich pobratymców. Ich podejmowanie przychodzi jednak z coraz większym trudem, gdyż rozpadlina w ich przyjaźni urasta powoli do rozmiarów górskiej przełęczy. Tego lata Polan czeka nawałnica, jakiej nie pamiętają najstarsi z nich.