Antonia Edwards' first book, Upcyclist, explored how artists and designers around the globe transform castoff materials into elegant domestic furnishings. Now, she turns her sights to the homes thems