The nude figure was critical to the art of Edgar Degas throughout his life, and yet frequently his expansive body of work on this subject has been overshadowed by his celebrated portraits and dancers