More than 150 years after his death, William Blake (1757–1827) remains a cryptic and controversial figure. Equally gifted as a poet and a painter, he produced work that is as arresting for its beauty