A compelling study of unofficial postwar Soviet art, "The Experimental Group" takes as its point of departure a subject of strange fascination: the life and work of renowned professional illustrator