Book in Polish by G. Czetwertyńska, A. Karczewska, S. Żurek. Tom Polskość ponad granicami poświęcony został kwestiom związanym z nauczaniem języka polskiego, historii i kultury polskiej we współczesnym świecie, a autorami tekstów w nim zamieszczonych są przede wszystkim poloniści pracujący w szkołach uzupełniających, metodycy z różnych ośrodków akademickich z Europy i Stanów Zjednoczonych oraz członkowie różnych organizacji polonijnych. Fakt ten wpływa na charakter proponowanej publikacji - część stricte naukową uzupełniają wartościowe doświadczenia osób działających na rzecz promocji języka i kultury polskiej za granicą. Polskość ponad granicami to tak naprawdę niezwykle ważne forum dyskusji przedstawicieli różnych ośrodków polonijnych i polonistycznych z kraju i zagranicy. Większość tekstów zamieszczonych w tomie to artykuły naukowe na wysokim poziomie, a kilka z nich ma charakter publicystyczny.