When Ellie Barker was three years old, her mother was found in a torched Cadillac, overturned on Mulholland Drive, with a bullet in her head. Many detectives had tried and failed to solve the case