Book in Polish by Janusz Horodniczy. "Na pokładzie i za burtą" to trzeci tom trylogii pt. "Kawał życia". Opowieść, przerwana poprzednio w momencie wybuchu stanu wojennego, zostaje przez autora podjęta na nowo. Przetrwać trudne, szare lata, a jednocześnie zachować dobre imię i czyste sumienie – nie było sprawą łatwą, a jednak aktor mimo przeciwności losu zrealizował wiele ciekawych pomysłów na recitale, kabarety, kasety magnetofonowe, audycje radiowe i filmy. Starał się ocalić od zapomnienia wielkich mistrzów polskiego sportu i najjaśniejsze gwiazdy sceny artystycznej, starszym chciał przypomnieć, a młodszym pokazać tę magię odchodzącego już świata wielkiej estrady, znaleźć w nowoczesności trochę miejsca na retro, nie zważając na to, że korytarze słynnego gmachu przy Woronicza są długie i kręte i że czasami w życiu bywa zwyczajnie pod górkę.