Book in Polish by Aniela Cholewińska-Szkolik. Pola z Lilką i grupą taneczną pani Jamali wyjeżdżają na wycieczkę do Japonii! Poznają tam Maiko, wnuczkę właścicieli hoteliku „Dwa żurawie”. Maiko marzy o nauce baletu, ale jej babcia nie chce się na to zgodzić, dopóki dziewczynka nie zostanie mistrzynią w tradycyjnym tańcu jiutamai. Maiko przygotowuje się więc do występu. W międzyczasie spróbuje się dowiedzieć, dlaczego para mandżurskich żurawi, która zamieszkiwała łąkę za hotelem, ostatnio nie chce przylatywać. Maiko martwi się, że hotel straci przez to swoją główną atrakcję… Pola pomoże Maiko rozwikłać zagadkę żurawi. Równocześnie w prawdziwym świecie szkoła baletowa pani Heleny przystępuje do projektu „W kilka kroków dookoła świata”. Dziewczynki mają za zadanie przygotować narodowe tańce oraz ciekawostki o danym kraju. Pola i Lilka bez wahania wybierają Japonię! Oprócz tego Polę pochłania zagadka złocistej nici, którą zostawił dla niej tajemniczy handlarz, ofiarodawca pozytywki…
Nowa seria Anieli Cholewińskiej-Szkolik, autorki lubianej „Misi i jej małych pacjentów”, przeznaczona dla nieco starszych czytelników! Tym razem główną bohaterką jest Pola – ciepła i sympatyczna dziewczynka, która pasjonuje się tańcem i podróżami. Uwielbia poznawać nowe osoby i bardzo kocha zwierzęta. Uczestniczymy zarówno w codziennym życiu Poli, które w znacznej mierze wypełniają lekcje baletu, jak i w egzotycznych przygodach. W każdym tomie dziewczynka przenosi się za pomocą magicznej pozytywki w różne miejsca na świecie, gdzie będzie poznawać nowych przyjaciół i ich kulturę.