Book in Polish by Elizabeth Moon. Heris Serrano była oficerem urodzonym w rodzinie, w której od pokoleń wszyscy byli oficerami. Zmuszenie jej przez zdradzieckiego przełożonego do rezygnacji w niesławie nie było po prostu końcem jej kariery - to był koniec wszystkiego, co nadawało sens jej życiu. Mimo wszystko nawet kapitanowie pogrążeni w rozpaczy muszą jeść, więc Heris zatrudniła się jako "kapitan" luksusowego jachtu międzygwiezdnego. Stanowisko nadświetlnego szofera to nie to samo co dowodzenie krążownikiem, ale z tym nie może się równać nic, co Heris mogłaby robić.
Przynajmniej tak myślała... Bo na pokładzie Sweet Delight nie wszystko jest tym, czym się wydaje i wkrótce Heris zostaje zmuszona do walki o życie przeciwko bandytom, przemytnikom i „myśliwym”, z jakimi nie zdarzyło się jej zetknąć, gdy dowodziła we Flocie.