Book in Polish by Georges Kass. Dwadzieścia opowieści o zwierzętach, które, jak na bohaterów bajek przystało, zachowują się jak ludzie. Autor zastosował tu konwencję baśni, mającą wielowiekową tradycję w piśmiennictwie arabskim.
Bajki Kaasa szydzą z wielkich tego świata.. Kaas pokazuje niedorzeczność, okrucieństwo i bezsens, jaki się zakrada w naszych czasach na najwyższe poziomy sprawowania władzy.. (…) Gorzka to lektura, ale też gorzkie są doświadczenia ludzi w dzisiejszym świecie, ludzi zmuszonych do cierpienia pod bezlitosną władzą, która raz nazywa się komunizmem, raz socjalizmem, raz demokracją. A zawsze jest tak samo samolubna i bezwzględna.

Georges Kass urodził się 21 lutego 1955 roku w Aleppo (Syria). Pierwszy zbiór opowiadań Muzakkarat usfur (Wspomnienia wróbla) ukazał się w 1978 roku, następny - Al-Kitar al-ahmar al-adżuz (Stary, czerwony pociąg) w roku 1979.
Trzy dalsze zbiory opowiadań, całkowicie przygotowane do druku, już nie zostały wydane. Autor od trzynastu lat przebywa w Polsce…