Book in Polish by Jonathan Wilson. Marc Chagall – malarz, grafik, rysownik, ilustrator, fotograf, pisarz, poeta – to jeszcze nie koniec listy. Pracował z największymi artystami XX wieku, ale do końca życia pozostał biednym, rosyjskim Żydem, który najlepiej się czuje, rozmawiając z ludźmi w języku swojego dzieciństwa. Jak naszkicować portret genialnego malarza? Jonathan Wilson próbuje tej sztuki z powodzeniem. Barwne, plastyczne opisy sprawiają, że równie łatwo przenosimy się z Chagallem do dziewiętnastowiecznej Rosji, jak do Paryża początków XX wieku, lub do Nowego Jorku lat czterdziestych. Anegdoty, smakowite szczegóły, wreszcie fakty, na ujawnienie których nie każdy biograf by się zdecydował – to wszystko sprawia, że książka Wilsona jest wciągającą opowieścią o życiu geniusza.

Chagall, jak wielu przed nim i po nim, myślał o Nowym Jorku jako o Babilonie (...). To miasto było jednak raczej wieżą Babel niż Babilonem – głośne i bardzo hałaśliwe dla Chagalla. Był najszczęśliwszy wśród mówiących w jidysz Żydów na Lower East Side, a o najświeższych wiadomościach czytał w piśmie „Forward” i innych gazetach w jidysz. Odpoczywał też wśród francusko- i rosyjskojęzycznego gwaru rozmów, prowadzonych przez licznych emigrantów, którzy traktowali galerię Matisse’a jak tymczasowy dom.
(fragment)

Jonathan Wilson nie uchyla się od ujawniania paradoksów życia bohatera swojej biografii... Rzecz dobrze napisana, wręcz pasjonująco. Wilson przedstawia intrygujące szczegóły, istotne cytaty i anegdoty.
„Chicago Sun Times”

Już nie ma tych miasteczek, gdzie szewc był poetą, Zegarmistrz filozofem, fryzjer trubadurem.
Antoni Słonimski


Jonathan Wilson (ur. 1950) – profesor literatury angielskiej na Tufts University, autor kilku książek (zbiór esejów On Bellow’s Planet: Readings from the Dark Side, 1985; dwóch powieści The Hiding Room, 1995; A Palestine Affair, 2003 – ta ostatnia znalazła sie w finale National Jewish Book Award) i zbiorów opowiadań (Schoom, 1994; An Ambulance Is on the Way: Stories of Men in Trouble, 2005). Jego teksty publikował m.in. „The New Yorker”, „The New York Times Magazine” i „Ploughshares”. Biografia Marca Chagalla to pierwsza jego książka wydana po polsku. Zdobywca stypendium Guggenheima. Jonathan Wilson mieszka w Newton w stanie Massachusetts z żoną i dwoma synami.