Book in Polish by Jeanette Semb. Sophie odkrywa, że jest w ciąży. Zobowiązuje Marie do zachowania tajemnicy, lecz ta wyjawia prawdę Andersowi w liście. Lekarzom udaje się usunąć guz u Kristiana; nie wiadomo jednak, czy nie ma przerzutów. Lukas znajduje list od Torgeira do Julie i dowiaduje się o romansie żony. Gdy ta zaczyna rodzić, jedzie do Son wezwać lekarza. Dociera do domu długo po medyku; jest zakrwawiony i ma podarte ubranie. Martine składa wymówienie u adwokata Bystrøma i przypadkowo wpada na Larsa. Pomimo emocjonalnego wstrząsu, nazajutrz wychodzi za Tormoda. Wkrótce pojawiają się przesłanki, że pod maską opiekuńczego mężczyzny kryje się tyran. Wyjeżdżają do chorej matki Tormoda. Na miejscu okazuje się, że kobieta jest zdrowa jak rydz. W trakcie wizyty Josephine i jej syna w zakładzie zegarmistrzowskim ma miejsce napad rabunkowy. Udaje im się wyjść bez szwanku, ale znajdują ciężko rannego zegarmistrza Moego. Ojciec i syn wędkujący w fiordzie natykają się na ciało mężczyzny.