Book in Polish by Maria Bury. Maria Bury, autorka tomiku pt: HAIKU. Przewodnik po duszy zaklęty w wersy mierzy się z niezwykle trudnym zadaniem. Haiku, nazywane też hokku, haikai - to japońska forma poetycka tworzona głównie w okresie Edo (1603-1868). Haiku jest związane z filozofią zen, która w sztuce zakłada operowanie paradoksem, subtelność, estetyczny minimalizm i wyzbycie się własnego ja. Najlepsze haiku często świadomie nie pozwalają na jakąkolwiek konkretną interpretację, a jednak pozostawiają w odbiorcy ulotne, refleksyjne odczucie, które chciał przekazać poeta. Klasyczne haiku składa się z 17 sylab podzielonych na trzy części znaczeniowe po 5, 7 i 5 sylab. Oryginalne haiku pisane po japońsku składa się z jednej ciągłej linijki, a podział na trzy wersy stosuje się tylko w transliteracji tekstu japońskiego oraz w utworach w językach innych niż japoński. Autorka, podobnie jak i inni poeci, tworzący haiku w innych niż japoński językach, nie zawsze stosuje się do japońskiego metrum, zachowując jednak ducha tej sztuki. We współczesnej Japonii oraz krajach anglosaskich haiku jest nadal chętnie uprawianą formą poezji. W Polsce to rzadki gatunek literacki. Jak sobie poradziła z nim poetka Maria Bury? Zapraszam do lektury.