Book in Polish by Krzysztof Baranowski. Jacht Polonez odwiedza Stany Zjednoczone z okazji amerykańskiego dwustulecia. Na pokładzie nietypowa załoga, która składa się z żony kapitana i dwójki dzieci - dwunastoletniego Jasia i siedmioletniej Małgosi. Płyną w Nowego Jorku w górę rzeki Hudson, przez Wielkie Jeziora do Chicago, stąd rzeką Illinois do Missisipi i z prądem do Nowego Orleanu. Przejście przez ocean kończy tę rodzinną epopeje, o której Baranowski opowiada dwugłosem - raz swoim, raz żony. Nie było łatwo.